Bagaimana anda menyebut 'kotak bijirin gergasi' dalam bahasa Sepanyol?

Bagaimana anda menyebut 'kotak bijirin gergasi' dalam bahasa Sepanyol?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Di pejabat pos, saya mula-mula bertentangan dengan larangan bahasa - sesuatu yang hingga saat ini telah menjadi pengabaian, tetapi kini muncul dalam bentuk yang sangat konkrit dari seorang pekerja pos Peru yang tidak tahu apa yang saya mahukan darinya .

"Arriba," katanya, memberi isyarat ke atas seolah-olah menelan nyamuk. "Está arriba."

Saya cuba menjelaskan bahawa saya baru saja berada di tingkat atas untuk mencari bungkusan yang dihantar ibu saya kepada saya, dan bahawa pejabat di sana ditutup. Tidak ada seorang pun di jendela, dan tanda itu mengatakan untuk turun. Saya mengatakan semua ini dalam apa yang saya fikir betul, jika tidak betul-betul cantik, bahasa Sepanyol. Dia menatap saya seperti saya llama yang bercakap, hanya tanpa rasa hairan dan rasa hormat yang akhirnya anda mungkin mampu untuk berbicara.

Dia memberitahu saya bahawa dia akan menghantar seseorang untuk membuka pejabat di tingkat atas, dan ketika dia melakukannya, lelaki yang saya ajak bicara di sana memberitahu saya untuk kembali ke tingkat bawah dan meminta lelaki pertama. Ketika saya mengatakan bahawa saya sudah melakukannya, penampilan yang ditunjukkannya menunjukkan bahawa sebenarnya bahasa Portugis, bukan bahasa Sepanyol, saya belajar selama sembilan tahun, dan mungkin saya sepatutnya berada di Brazil sekarang, atau di Lisbon , tetapi apa sahaja kekuatan yang menghantar saya ke Lima ke sini jelas, teruk persamaan. Tidak kira apa yang saya katakan, tidak kira seberapa cepat atau lambat saya bercakap, saya mendapat pandangan yang sama tanpa pemahaman, sehingga suara saya retak dengan kecewa dan saya mula meragui kata-kata saya sendiri.

Anda pasti ingin menerangkan diri anda: Lihat, saya benar-benar seorang yang cerdas…. Dan anda tidak akan dapat.

Cukuplah untuk mengatakan bahawa saya mengambil masa hampir satu jam untuk mengambil kotak bijirin raksasa yang telah dihantar oleh ibu saya, dengan niat terbaik, dua minggu sebelumnya, dan bahawa perjalanan berulang-ulang saya naik dan turun tangga menyerupai sesuatu dari Lakaran Monty Python. Ketika kotak itu akhirnya berada di tangan saya, saya rebah di bangku simpanan dan menghantar teks antarabangsa yang mahal kepada teman lelaki saya yang menyatakan bahawa saya mahu pulang.

Inilah saat-saat di mana semua frasa yang anda lontarkan sebelum anda pergi ke luar negeri menjadi nyata: "Perendaman akan sangat bagus untuk bahasa Sepanyol saya - ia akan memaksa saya untuk mengucapkannya. Sudah tentu kadang-kadang sukar, tetapi pada akhirnya saya akan menjadi lebih baik untuknya. " Apabila anda mendengarnya dalam perjumpaan sebelum berlepas atau mengatakannya kepada keluarga anda, sukar untuk membayangkan bantal plastik biru yang retak di bangku pos Miraflores di mana anda akan duduk, merangkul kotak kadbod, mengutuk orang Sepanyol anda yang kekok. Walaupun anda mengatakan, "Beberapa hari pertama mungkin akan menjadi berat," anda tidak dapat menjangkakan sakit kepala dua minggu lagi, ketika anda bermimpi dan bermain-main dalam bahasa Sepanyol tetapi masih memerlukan ibu angkat anda untuk perlahan-lahan mengulangi pertanyaannya tentang jenis apa teh yang anda mahukan.

Anda ingin menjelaskan sendiri: Lihat, saya betul-betul seorang yang cerdas. Saya faham apa yang anda katakan dan saya tahu apa yang ingin saya katakan sebagai balasan, tetapi saya tidak mempunyai perkataan yang tepat. Anda tidak akan dapat, dan anda akan merasa seperti anak kecil yang tidak berhak pergi ke bilik mandi, apalagi ke negara asing sendiri.

Hari itu di pejabat pos yang kelabu dan sesak adalah kali pertama saya merasa seperti tidak dapat membuatnya di tempat baru. Ketika saya pergi ke kuliah sejauh 500 batu dari rumah, dan walaupun saya menghabiskan empat bulan di Ireland, saya dapat mengira kejadian rindu di satu pihak, dan mereka selalu melarikan diri. Saya tidak pernah merasakan ini terharu, dan kekecewaan tidak berhenti pada hari itu. Tetapi pada bulan berikutnya, terobosan mulai menumpuk, dan mereka mulai mengatasi saat-saat menabrak penghalang. Kami bertemu dengan rakan-rakan dan saya bercakap dengan seseorang selama setengah jam mengenai muzik atau filem, dalam bahasa Sepanyol yang keluar jadi secara semula jadi saya menyedari bahawa saya tidak lagi menerjemahkan di kepala saya, hanya bercakap. Saya sampai ke petang hari tertentu dan menyedari bahawa saya hampir tidak bercakap atau berfikir dalam bahasa Inggeris sepanjang hari. Tidak ada momen yang menunjukkan bahawa saya telah menyempurnakan bahasa sepanjang masa, tetapi kegagalan juga tidak bermaksud saya ditakdirkan.

Perkara yang paling mengecewakan di dunia adalah perkara yang tidak boleh anda lakukan dalam sehari dan menyekat senarai tugas anda, tetapi orang yang lebih pintar daripada saya mungkin dapat mengesahkan bahawa perkara yang mengecewakan juga merupakan perkara yang bermanfaat. Oleh itu, saya mengumpulkan detik-detik yang menggembirakan: persembahan kelas terakhir yang saya berikan di mana saya hampir tidak melihat nota saya sama sekali, hanya menjelaskan, selama 20 minit, fakta-fakta yang saya pelajari dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol tetapi sekarang hanya dikemukakan en español. Ketika barista yang saya ajak bual di kawasan pelancongan, saya terkejut apabila mengetahui bahawa saya bukan penutur asli.

Ternyata, bungkusan itu memberi saya satu peluang lagi untuk mempraktikkan komunikasi saya pada hari itu: Ketika saya membukanya, kembali ke rumah ibu angkat saya, saya harus menjelaskan kepadanya apa yang saya lakukan dengan sebotol bijirin empat kali lebih besar yang biasa, mengapa ibu saya telah menghantarnya kepada saya, dan adakah saya pasti akan memberitahu ibu saya bahawa saya mendapat banyak makanan (yang saya ada). Setelah berurusan dengan pejabat pos, tidak ada perbualan lain pada hari itu - walaupun dengan ibu yang prihatin - yang mungkin menakutkan saya.


Tonton videonya: Belajar bahasa Spanyol Bagian 3


Komen:

  1. Vandyke

    lakukan sesuatu

  2. Volmaran

    Pada pendapat saya, dia salah. Saya pasti. Kita perlu berbincang. Tulis kepada saya di PM, ia bercakap dengan anda.

  3. Austen

    Mesej yang sangat baik))

  4. Archere

    I apologize, it doesn't quite come close to me. Bolehkah varian masih wujud?

  5. Tojabar

    Greetings! It's not the first day I've been reading this page. But the connection speed is lame. How can you subscribe to your RSS feed? I would like to read you further.



Tulis mesej