Eksistensialisme t-shirt Engrish yang tidak dijangka

Eksistensialisme t-shirt Engrish yang tidak dijangka


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

KETIKA saya TINGGAL di Beijing, saya suka melihat frasa berbahasa Inggeris yang diseterika di t-shirt. Salah terjemahan bukanlah sesuatu yang baru, tetapi kerana terdapat kemungkinan yang tidak terhingga dalam pembinaannya, mereka selalu menjadi sumber keseronokan yang boleh dipercayai:

    Kebahagiaan tumbuh tinggi dari tempat menangis

    Rahsia Kotor Santa

    Biskut Panas

Kegemaran saya ialah t-shirt yang dipakai oleh seorang guru Cina di sekolah tempat saya mengajar Bahasa Inggeris. Di hadapan kumpulan pelajar kecil dia akan mengetuai latihan pagi dengan, frasa Minum. Meminum air. Mabuk. dibentangkan dengan huruf tebal di dadanya. Saya tidak berjaya menjelaskan kepadanya bahawa kemeja itu tidak menyatakan bahasa yang sesuai untuk kelas tadika. Dari perspektifnya, itu hanyalah konjugasi.

Selain nilai hiburan, ada sebab lain mengapa terjemahan ini menarik. Tidak dapat membaca, menulis, atau bertutur dalam bahasa Mandarin, frasa bahasa Inggeris ini merupakan satu-satunya bentuk kesusasteraan yang dapat saya fahami di luar dinding pangsapuri saya. Mata saya yang terlatih dalam bahasa Inggeris tertarik pada ungkapan-ungkapan ini dan, dengan cara yang pelik, saya merasa terhibur walaupun nampaknya kekurangan makna sebenarnya.

Saya membacanya untuk menegaskan bahawa saya memang mampu membaca bahasa. Ini adalah dorongan ego segera, seperti membaca bahasa Inggeris yang tidak betul untuk orang asing yang baru dimulakan dan buta huruf di China. Minum. Mabuk.

Mereka berlimpah, berita bahasa Inggeris ini, memungkinkan adanya sedikit kewarasan ketika saya merasa tidak terkawal di luar semua itu. Sekurang-kurangnya saya boleh membaca. Sekurang-kurangnya saya dapat mengedit secara mental. Sekurang-kurangnya saya mungkin mengharapkan ketawa yang tidak disangka dalam perjalanan ke tempat kerja.

Atau, di tempat kerja. Saya fikir penghargaan kecil sejauh ini mungkin membawa kata-kata panduan ini. Tetapi kemudian saya bertemu dengan orang yang mencuri tawa, dan bukannya memukul kenyataan. Pada baju pelatih Cina di sekolah yang sama, tertulis:

Apa yang akan anda lakukan dengan hidup anda?

Dan itu sahaja. V-leher penghakiman.

Kegembiraan terjemahan bahasa Inggeris yang ringkas dan unik digantikan oleh soalan yang paling ditakuti dari setiap jurusan penulisan kreatif. Apabila anda diajukan soalan seperti itu, dan anda tidak mempunyai jawapan pasti, segala macam hodoh dikacau dalam diri anda. Saya gembira dengan keputusan saya untuk pindah ke Beijing, tetapi pada awalnya timbul kerana minat dan rasa ingin tahu, bukan apa yang disebut oleh orang lain sebagai tujuan sebenar atau yakin. Saya dilaburkan, tetapi saya tidak boleh mengatakan bahawa saya telah merancangnya.

* * *

Salah satu perkara terbaik dan terburuk yang saya dapati mengenai gaya di Beijing adalah kebenaran sosial untuk memakai pakaian tunggal selama berminggu-minggu pada satu masa. Di sebelah atas, anda tidak pernah tertanya-tanya apa yang harus dipakai pada waktu pagi; di bahagian bawah, baju yang sama, dipakai oleh pelatih yang sama, mengejek saya selama hampir dua minggu: Apa yang anda lakukan dengan hidup anda? Peringatan berterusan bahawa keutamaan saya semuanya salah; saya tidak mempunyai keutamaan untuk memulakannya. Itulah persoalan yang membuat saya tergeliat di lantai.

Seorang profesor puisi yang pernah cukup baik untuk memberikan saya kelulusan walaupun saya kurang bersemangat atau berbakat, juga memberikan penghormatan pada akhir tahun ini. Dia seorang yang optimis dan panutan, dan memberitahu kami bahawa setelah tamat pengajian jurusan penulisan kreatif kami, kami akan diberi ucapan selamat dan dipuji oleh keluarga dan rakan-rakan. "Tapi," dia memberi amaran, "mereka semua akan mengajukan satu pertanyaan, pertanyaan yang sama berulang kali. Apa yang awak akan lakukan?"

Kemudian dia berhenti secara dramatis, seperti yang dilakukan oleh penyair. "Mungkin Anda punya jawaban," lanjutnya, "Dan mungkin tidak. Tetapi cara terpantas untuk mengakhiri perbualan ini adalah dengan melihat mata mereka secara lurus, dan menjawabnya dengan: apa sahaja yang saya mahukan. "

* * *

Terkejut dengan kekejaman bajunya, yang pertama kali saya cuba abaikan, saya bertahan dan ragu-ragu dan sedar diri dari hari ke hari. Ia menimbulkan tekanan, dan pada hari ketiga saya sudah cukup. Apa lagi yang harus dilakukan tetapi melihat terus ke dalam mesej dan mengucapkan kata-kata kemenangan dan keyakinan?

Apa sahaja yang saya mahukan.

Apa sahaja yang saya mahukan!

Secara teori, itulah. Sekiranya saya melantunkannya dengan kuat sambil menatap dadanya, ketidakselesaan yang ditimbulkan akan menyebabkan saya menulis cerita yang berbeza, saya pasti. Tetapi saya menyimpannya dalam fikiran saya, memutarnya berulang kali. Setelah beberapa hari, setelah mengingatkan diri saya tentang pentingnya aspirasi dan kepercayaan terhadap kebolehan, persoalan mengenai apa yang saya lakukan dengan hidup saya mulai kehilangan kegelisahan yang ada pada tekanan.

Walaupun saya tidak berada di tempat yang saya fikir akan menjadi tiga tahun selepas tamat pengajian, saya adalah contoh hidup nasihat yang diberikan dengan begitu bersemangat. "Apa yang kamu lakukan dengan hidupmu?" Soalan yang tidak terungkap yang mengikuti saya di mana-mana - sama ada di fikiran saya atau t-shirt - sudah dijawab. Saya kebetulan berada di China, ketika saya menyedari apa yang saya lakukan adalah lebih baik daripada yang saya bayangkan: tinggal di Beijing, mengatasi cabaran, belajar, berkembang, mencari rasa hormat dan kekaguman baru bagi masyarakat yang nampaknya berbeza dari apa Saya biasa.

Saya telah meyakinkan diri saya bahawa soalan mengenai masa depan saya adalah jenis pertanyaan yang paling teruk dan menakutkan. Yang akhirnya saya sedari, melalui fesyen ekspresif, adalah bahawa mereka juga dapat menjadi motivator terhebat dari semua. Apa yang saya buat dengan hidup saya? Ringkasnya, saya hidup.

Ambil itu, Hanes tanpa jenama, dan letakkan di sweater.


Tonton videonya: Funny T-shirts in Asia